ShadowEcho › Shadowing practice › German

Learn German from the Streets of Cologne

German shadowing practice · 458 sentences · 14:31 long · 2283 words

About this practice session

This page turns the YouTube video “Learn German from the Streets of Cologne” into a German shadowing exercise. The recording is split into 458 short sentences that you can play one at a time, repeat after the speaker and record your own version for automatic pronunciation scoring.

The speaker talks at about 169 words per minute, a fast pace, with an average of 5.0 words per sentence. That makes it best for advanced learners; slow the playback down or loop each sentence at first.

How to practise with this video

1. Play the first sentence and listen while reading the transcript. Notice the stress, the pauses and where the intonation rises or falls.
2. Replay it and speak along with the speaker, copying the rhythm rather than reading word by word.
3. Record yourself straight after the original. ShadowEcho scores each word for accuracy, fluency and completeness.
4. Compare your recording with the original, retry the words marked in red, then move on to the next sentence.
5. Practise 10–15 minutes a day. Coming back to the same video after a few days is an easy way to measure progress.

Transcript (German)

1. 0:00 Wir sind heute in Köln und Janusch, was
2. 0:02 wollen wir von den Leuten wissen?
3. 0:04 Wir wollen von den Leuten wissen, was
4. 0:06 sie heute noch vorhaben.
5. 0:08 Los geht's.
6. 0:12 Was haben Sie heute noch vor?
7. 0:14 Oh, ich muss Physio, einkaufen und
8. 0:18 kochen.
9. 0:19 Was kochen Sie heute?
10. 0:21 Heute gibt es Schnitzel mit Pomfritt und
11. 0:23 Salat. Ah, lecker. Ich gehe gerade zur
12. 0:26 Post, danach spazieren und sonst noch
13. 0:29 arbeiten, Homeoffice.
14. 0:30 Musst du bei der Post was abholen oder
15. 0:32 willst du was verschicken?
16. 0:33 Ich will was verschicken. Äh, ich stell
17. 0:35 mich Freundin noch. Wir wollen
18. 0:36 Wohnungsbesichung machen. Genau.
19. 0:38 Warum? Wofür die Blumen?
20. 0:40 Einfach so Freitag für meine Freundin,
21. 0:42 dass sie sich freut.
22. 0:43 Was habe ich heute vor? Ähm, ich bin auf
23. 0:45 dem Weg einzukaufen, zwei
24. 0:47 Glückwunschkarten.
25. 0:49 Und was habe ich sonst noch vor? Ich
26. 0:50 werde nachher noch in meinen
27. 0:51 Schräbergarten gehen.
28. 0:53 Ah, das ist toll. Ja.
29. 0:54 Und grillen und Bier trinken?
30. 0:57 Nee, ich kümmere mich ums Gemüse. Ich
31. 0:59 war jetzt gerade drei Wochen in Urlaub
32. 1:01 und äh
33. 1:02 Genau. Ja,
34. 1:03 das ist toll.
35. 1:04 Also, da gibt's einiges zu tun heute.
36. 1:05 Na ja, ich treffe mich mit einem Freund
37. 1:08 im Schräbegarten später, dann gucke ich
38. 1:11 das Fußballspiel wahrscheinlich. Oh je,
39. 1:13 ich komme aus Kanada und Kanada spielt
40. 1:15 heute und deswegen ja gucke ich das
41. 1:17 Spiel.
42. 1:17 Und warum sprichst du so gut Deutsch? Na
43. 1:19 ja, ich lebe hier seit 20 Jahren, von
44. 1:23 daher muss
45. 1:24 ich auch seit 45, aber dein Deutsch, ich
46. 1:26 würde nicht an deine Sprache erkennen,
47. 1:28 dass du keine deutsche
48. 1:29 Oh, das ist dein Kompliment. Vielen
49. 1:31 Dank.
50. 1:31 Ja, [gelächter]
51. 1:33 bin ein polnischer Gentleman.
52. 1:34 Ah, Pol. Schön.
53. 1:37 Ich fahre jetzt mit dem Fahrrad nach
54. 1:39 Königswinter und dann wieder zurück.
55. 1:42 Wow, das ist eine ganz schöne Strecke,
56. 1:44 oder?
57. 1:45 Fahre ich jede Woche ein, zweimal. Und
58. 1:48 wie viel Kilometer sind das?
59. 1:50 90
60. 1:51 insgesamt dann.
61. 1:52 Ja.
62. 1:53 Wow. Sportlich.
63. 1:55 Wollte noch paar Geschenke kaufen und
64. 1:57 noch was essen gehen gleich.
65. 1:58 Was für Geschenke?
66. 2:00 Ähm für seine Mutter zum Muttertag in
67. 2:03 Luxemburg ist der jetzt diesen Sonntag
68. 2:05 anders als in Deutschland. Und du wollst
69. 2:08 noch paar so mitbringeln?
70. 2:09 Ja. Schon eine Idee, was da
71. 2:13 wir wollen hier gucken. Wahrscheinlich
72. 2:15 das geht immer, ne?
73. 2:18 Und ja, so Kleinigkeiten, so süße
74. 2:20 Sachen.
75. 2:21 Ja, weiß ich noch nicht. Ich habe heute
76. 2:23 einen freien Tag und ich habe mich
77. 2:24 gerade gefragt, was ich heute noch
78. 2:25 machen werde. Ach
79. 2:26 so, lass uns zusammen überlegen. M
80. 2:29 was wäre so was würde für dich was würde
81. 2:33 dich freuen?
82. 2:35 [seufzt][japst]
83. 2:36 Ja, noch irgendwas ruhiges. Also, ich
84. 2:37 habe gerade gedacht, vielleicht gehe ich
85. 2:38 noch in Kaffee,
86. 2:40 ein bisschen chillen.
87. 2:41 Ja, einfach mal ein warmes Getränk bei
88. 2:44 dem Wetter hier.
89. 2:45 Was hast du heute? vor
90. 2:48 äh ich fahre heute nach Heidelberg eine
91. 2:50 Freundin besuchen.
92. 2:52 Ähm erzähl ein bisschen mehr.
93. 2:54 Äh die hat morgen Geburtstag und wir
94. 2:57 gehen heute Abend noch feiern.
95. 2:59 Schön. Und was hast du heute vor?
96. 3:01 Nichts. Ich ruh mich nur aus. Da weißer
97. 3:03 Zahnop. Ich lese ein bisschen Bücher und
98. 3:06 einfach Füße hochlegen.
99. 3:07 Wow. Ja, das ist eine gute Zeit, um paar
100. 3:09 Bücher zu lesen. Ja,
101. 3:11 ich gehe gleich arbeiten.
102. 3:13 Wo arbeitest du?
103. 3:14 Bei RTL. Ah, deshalb. [gelächter]
104. 3:17 Und ähm wie lange arbeitest du dann
105. 3:19 heute noch?
106. 3:20 Heute Nacht bis um 1 Uhr.
107. 3:22 Okay. Und was machst du da?
108. 3:23 Wir machen äh noch um 0 Uhr die
109. 3:25 Spätnachrichten, das Nachtjournal.
110. 3:27 Da bin ich Regieoperator und
111. 3:31 wir hoffen, dass es heute gute
112. 3:32 Nachrichten gibt und beenden damit die
113. 3:35 Arbeitswoche.
114. 3:36 Noch langer, langer Tag dann.
115. 3:38 Es geht. Was habe ich noch vor? Ich
116. 3:40 feier heute Geburtstag mit meiner
117. 3:41 Tochter.
118. 3:42 Oh, wie schön. Wie alt wird sie? Die ist
119. 3:44 gestern 12 geworden. Und was? Soll
120. 3:45 ich in die Kamera gucken oder?
121. 3:47 Und was machen Sie heute dann?
122. 3:50 Wir feiern mit der Familie. Gibt's
123. 3:51 Kindergeburtstag, Kaffeekuchen,
124. 3:53 Kaffeeklatsch. Ja, ganz klassisch. Erstm
125. 3:56 noch zu Abend.
126. 3:57 Alles was dazu gehört
127. 3:58 mit allem drum dran.
128. 3:59 In Kaffee gehen jetzt gleich hier.
129. 4:02 Was für ein Kaffee?
130. 4:03 Wahrscheinlich das Moxer da direkt hier.
131. 4:08 Ja, wir haben uns lange nicht mehr
132. 4:08 gesehen. Wir wollen bisschen Ketchup
133. 4:10 machen.
134. 4:11 Sehr schön. Und danach irgendwas
135. 4:13 bestimmtes noch heute m
136. 4:15 mal gucken wie lange es geht, weil wir
137. 4:17 haben sehr viel zu erzählen, deswegen
138. 4:19 kann sein, dass bisschen Nachmittag
139. 4:20 geht.
140. 4:21 Was haben Sie heute noch vor?
141. 4:22 Ich gehe jetzt zum Pilates.
142. 4:24 Zum Pilates?
143. 4:26 Ja.
144. 4:26 Auch wie schön. Gehen sie da regelmäßig
145. 4:27 hin?
146. 4:28 Regelmäßig. Man muss sich ja fit halten
147. 4:30 und das macht ihn auch Spaß.
148. 4:32 Ja, sonst würde ich es nicht machen.
149. 4:34 Ich mag Pilates auch gerne.
150. 4:35 Gut. Ich mache gerade einen relativ
151. 4:37 großen Einkauf für ein Event am Samstag,
152. 4:39 weil ich organisiere und wart jetzt
153. 4:42 gerade hier noch am Freund, um hier
154. 4:43 jetzt das gleiche das Fleisch abzuholen
155. 4:44 irgendwie geflügelwürstchen für den
156. 4:46 Grill. War gerade noch bei Kaufland,
157. 4:48 habe irgendwie viel Kram eingekauft und
158. 4:50 dann
159. 4:50 du bereitest dich für das Wochenende
160. 4:52 vor.
161. 4:53 Genau. Ich habe irgendwie irgendwie auch
162. 4:55 heute so ein bisschen Aufbau von so
163. 4:57 einer kleinen Bühne für Musikboxen und
164. 4:59 so ein Kram. Heute alles so ein bisschen
165. 5:00 vorbereiten. Hört
166. 5:02 sich gut dann.
167. 5:02 Was habt ihr heute noch vor?
168. 5:05 Kochen.
169. 5:06 Kochen. Was kochst du?
170. 5:09 Wo und
171. 5:11 was ist Wongolet?
172. 5:12 Muscheln.
173. 5:13 Wow.
174. 5:14 Ja, Muscheln. Die sind gerade in der
175. 5:15 Saison und die kochten wir mit
176. 5:16 Tasilikum, Knoblauch, Chili, Inga,
177. 5:20 Geräucher der Butter. Das ist der Plan
178. 5:22 für heute.
179. 5:23 Und du arbeitest hier und du bist der
180. 5:28 Koch in der Küche oder warum? Was? Ich
181. 5:30 bin der Koch hier in der Küche und Yoshi
182. 5:32 unterstützt mich immer fleißig in der
183. 5:33 Küche. Genau.
184. 5:35 Sehr cool. Also du kochst heute auch
185. 5:36 noch oder was machst du?
186. 5:37 Ja, genau. Wir haben heute Abend den
187. 5:39 Laden offen und werden dann ab 18 Uhr
188. 5:41 Gäste empfangen. Vorher noch
189. 5:42 vorbereiten. Genau.
190. 5:52 [musik]
191. 5:57 Janusch, was hast du heute noch vor?
192. 5:59 Keine Ahnung, ich weiß es noch nicht.
193. 6:01 Falls ihr auch noch nicht wisst, was ihr
194. 6:04 heute machen sollt, dann habe ich eine
195. 6:06 Idee für euch. Lernt doch einfach weiter
196. 6:08 mit uns Deutsch, denn als Easy German
197. 6:11 Mitglied bekommt ihr Übungen zu diesem
198. 6:14 und allen anderen Videos. Und ich weiß,
199. 6:17 als Anfänger kann das manchmal ein
200. 6:19 bisschen schwer sein und man weiß nicht

Showing the first 200 of 458 sentences. Open the practice tool to go through all of them.

The original video belongs to its creator: watch it on YouTube.

More German shadowing practice

• German Verbs: Haben (Full Conjugation for Beginners)
• How to Be a Good Listener in German | Episode 65 | Easy German
• 10 German Verbs that Change Vowels (Irregular Verbs for Beginners)
• Stellenanzeigen | Deutsch im Job | B1 | DW Deutsch lernen
• Geschichte für Anfänger #1 | Deutsch lernen
• How to Control Your Emotions (B1) | Episode 64 | Easy German