ShadowEcho › Shadowing practice › Spanish

A Little Bit of Spanish While You Go About Your Day 🇪🇸

Spanish shadowing practice · 173 sentences · 8:11 long · 1202 words

About this practice session

This page turns the YouTube video “A Little Bit of Spanish While You Go About Your Day 🇪🇸” into a Spanish shadowing exercise. The recording is split into 173 short sentences that you can play one at a time, repeat after the speaker and record your own version for automatic pronunciation scoring.

The speaker talks at about 152 words per minute, a fast pace, with an average of 6.9 words per sentence. That makes it best for advanced learners; slow the playback down or loop each sentence at first.

How to practise with this video

Play the first sentence and listen while reading the transcript. Notice the stress, the pauses and where the intonation rises or falls.
Replay it and speak along with the speaker, copying the rhythm rather than reading word by word.
Record yourself straight after the original. ShadowEcho scores each word for accuracy, fluency and completeness.
Compare your recording with the original, retry the words marked in red, then move on to the next sentence.
Practise 10–15 minutes a day. Coming back to the same video after a few days is an easy way to measure progress.

Transcript (Spanish)

0:00 La familia, la familia, la familia es
0:05 esencial, es lo más, pero yo diría que
0:09 depende del país. La dinámica de familia
0:12 cambia mucho, varía mucho, es muy
0:15 diferente. Yo diría que en España la
0:18 dinámica familiar, la dinámica de
0:20 familia es muy cercana y no solo se
0:24 centra en los miembros del núcleo
0:27 familiar, es decir, en los padres y en
0:29 los hijos, sino que se centra también en
0:32 los abuelos, en los primos, en los tíos
0:36 e incluso en los primos segundos,
0:39 terceros y cuartos. Es decir, en España
0:42 familia lo consideramos un núcleo
0:45 bastante grande. Yo, por ejemplo, tengo
0:47 16 primos o 15. Yo soy la 16. Tengo
0:51 muchos primos y me llevo muy bien con
0:54 ellos. Tengo primos más mayores, la más
0:57 mayor tiene 5 años más que yo. Y tengo
1:00 primos más pequeños. Y el más pequeño
1:02 tiene, ¿qué? 11 años. es pequeñito y
1:05 menos mi primo de 11 años. Estamos todos
1:09 los primos en un grupo de WhatsApp
1:12 porque nos llevamos muy bien y somos muy
1:14 cercanos. Aunque vivamos en ciudades
1:17 distintas, también somos muy cercanos a
1:20 nuestros abuelos. Los abuelos en España
1:23 son muy importantes, son el centro de la
1:27 familia. En los fines de semana es muy
1:29 típico ir a comer a casa de los abuelos.
1:33 La mayoría de fiestas y celebraciones en
1:36 mi familia se celebran en casa de mis
1:39 abuelos. Por ejemplo, la Navidad. La
1:42 Navidad se pasa en casa de los abuelos.
1:45 Si tienes dos sets de abuelos, los
1:48 abuelos por parte de madre y los abuelos
1:50 por parte de padre, el 24 de diciembre
1:53 los pasas, por ejemplo, con tus abuelos
1:55 maternos y el 31 de diciembre pasas el
1:59 año nuevo con tus abuelos paternos.
2:01 divides. Esto también depende de la
2:05 situación familiar. Si no te llevas con
2:07 los abuelos paternos, no hay relación,
2:10 pues entonces estás siempre con los
2:11 abuelos maternos. Pero lo que quiero
2:13 transmitir es que los españoles tenemos
2:17 una relación muy cercana con la familia
2:20 y con los abuelos. Y por lo visto, esto
2:23 no es tan común en todas las culturas.
2:27 Por lo visto, en otras culturas esta
2:29 cercanía que tenemos en la cultura
2:31 española no existe. Cuando estuve en
2:34 Corea, una amiga me habló de cómo eran
2:38 las relaciones familiares en Corea. Y de
2:41 nuevo, a lo mejor esto es generalizar,
2:44 no es el caso de todas las familias,
2:46 pero ella me explicó que, por ejemplo,
2:49 los coreanos no tenían una relación
2:52 cercana con sus abuelos. Para un
2:55 coreano, visitar a los abuelos sin sus
2:58 padres, es decir, solo los abuelos y los
3:01 nietos, es impensable, es muy extraño,
3:05 no se sienten cómodos porque no tienen
3:07 una relación lo suficientemente cercana
3:10 con los abuelos. Y a mí esto me
3:13 sorprende mucho porque en España los
3:16 nietos y los abuelos somos muy cercanos,
3:20 estamos muy apegados porque muchas veces
3:23 ellos son los que nos han criado y nos
3:25 han cuidado. Cuando mi hermana y yo
3:27 éramos pequeñas y era entre semana, un
3:31 lunes, un miércoles, un jueves, a veces
3:35 mi madre iba a casa de los abuelos y nos
3:38 tenía que llevar a nosotras también. Y
3:40 mi madre siempre dejaba una mochila con
3:43 todo preparado, la muda de ropa, cosas
3:46 para el aseo, pañales, pijamas, lo
3:50 dejaba todo preparado para que cuando
3:52 fuéramos a casa de los abuelos pudiera
3:55 bañarnos, dejarnos cenadas y ya
3:58 llevarnos a casa y a la cama. Y los
4:01 fines de semana comíamos en casa de la
4:04 abuela y nos quedábamos toda la tarde
4:06 jugando con los primos. Entonces, yo
4:09 diría que la familia en España es muy
4:12 cercana y no creo que solo sea una cosa
4:15 de España. Yo creo que también hay
4:17 culturas similares, como por ejemplo las
4:19 culturas mediterráneas. Yo creo que los
4:22 portugueses, los italianos, los griegos
4:25 somos muy similares, somos muy
4:28 parecidos, tenemos esa cultura de
4:30 cercanía con nuestra familia. Y yo creo
4:33 que esto también se transmite a los
4:35 países hispanohablantes, los países
4:37 latinos. Yo creo que los países
4:39 latinoamericanos también tienen una
4:42 relación muy cercana con sus abuelos y
4:46 con sus primos y con sus padres, sus
4:48 madres, sus hermanos, con toda la
4:50 familia. Yo creo que es una cultura de
4:53 cercanía. Otra cultura que no es
4:55 cercana. Hace poco me enteré de que los
4:58 holandeses tampoco tienen una relación
5:00 familiar muy cercana. Son más
5:03 desapegados. Y esto me lo ha dicho una
5:05 holandesa, no me lo estoy inventando,
5:07 pero mi amiga holandesa me explicó que
5:10 en el país los jóvenes cada vez son más
5:14 independientes, cada vez se separan más
5:17 de sus familias y me parece una pena
5:20 porque tener una relación bonita con tu
5:22 familia es tan tan genial, es tan bueno,
5:27 es tan dulce saber que hay alguien que
5:30 te quiere incondicionalmente y saber que
5:32 hay alguien que está rezando por ti para
5:35 que todo te vaya bien, que hay alguien
5:37 en que puedes confiar para lo que
5:38 necesites, que hay alguien a quien
5:40 puedes llamar siempre que tengas un
5:42 problema. Eso es la familia y me parece
5:44 tan bonito y tan importante tener una
5:47 relación con tu familia. Yo, por
5:50 ejemplo, ahora mismo no estoy en España,
5:53 estoy fuera, estoy viajando. Pero muchas
5:56 veces, no todos los días, todos los días
5:59 es demasiado, hablo con mis padres, les
6:02 hago una videollamada o una llamada
6:05 normal y nos pasamos un buen rato
6:08 hablando con mi padre unos 10, 15
6:11 minutos, pero con mi madre una o 2 horas
6:14 hablando fácilmente. Por la noche la
6:17 llamo y nos pasamos horas hablando. Y lo
6:21 mismo en el fin de semana durante el
6:23 desayuno. Nos gusta hablar por teléfono
6:26 y desayunar juntos de manera virtual
6:30 porque cuando estábamos en casa todos
6:32 los fines de semana desayunábamos
6:34 juntos. Entonces es un poco como
6:36 mantener ese desayuno conjunto, pero no
6:40 siempre fui tan apegada a mi familia. Yo
6:43 me acuerdo que cuando era un adolescente
6:45 quería ir a mi rollo, a mi bola, pero
6:48 este sentimiento con el tiempo cambia,
6:51 ¿no? Y cuando yo me fui a Corea sabía
6:54 que cuando volviera a España iba a tener
6:56 muy poquito tiempo viviendo en su casa,
6:59 porque yo iba a hacer mi furgoneta y me
7:01 iba a ir, me voy. Adiós. Entonces dije,
7:04 me queda muy poquito tiempo viviendo con
7:07 mis padres. Voy a disfrutarlo, voy a
7:10 aprovecharlo al máximo. Y fueron un año,
7:14 2 años que disfruté de mi familia. Tanto
7:18 los quise tanto y los quiero, los quiero
7:21 tanto, pero todos los días les daba
7:23 abrazos, besos, les decía, "Vamos a
7:26 jugar a algo, vamos a ver una peli, una
7:29 película." Y estaba todo el día,
7:32 honestamente, acosándoles
7:34 porque no dejaba de sobarles, de
7:36 tocarles, de besarles y de abrazarles
7:39 así, a chucharles. Uy, hasta que ya me
7:43 dicen, "Déjame en paz, Laura."
7:45 Y ahora mismo que estoy lejos, pues he
7:48 echo mucho de menos a chucharles y
7:50 darles un buen abrazo. Pero todo en la
7:53 vida es un balance, ¿no? En algún
7:55 momento dado es verdad que hay que salir
7:57 y ver otras cosas y en eso estoy. Pero
8:00 volveré, volveré a casa y volveré a
8:02 reunirme con mi familia y a quererles
8:04 mucho, mucho, mucho, mucho de manera
8:06 presencial. Y eso ha sido todo.

The original video belongs to its creator: watch it on YouTube.

A Little Bit of Spanish While You Go About Your Day 🇪🇸

About this practice session

How to practise with this video

Transcript (Spanish)

More Spanish shadowing practice