ShadowEcho › Shadowing practice › Russian

Real Russian Conversation: A Typical Day in Our Life - comprehensible input (rus/eng subtitles)

Russian shadowing practice · 161 sentences · 17:05 long · 2147 words

About this practice session

This page turns the YouTube video “Real Russian Conversation: A Typical Day in Our Life - comprehensible input (rus/eng subtitles)” into a Russian shadowing exercise. The recording is split into 161 short sentences that you can play one at a time, repeat after the speaker and record your own version for automatic pronunciation scoring.

The speaker talks at about 128 words per minute, a moderate pace, with an average of 13.3 words per sentence. That makes it suitable for intermediate learners who want natural, everyday speech.

How to practise with this video

1. Play the first sentence and listen while reading the transcript. Notice the stress, the pauses and where the intonation rises or falls.
2. Replay it and speak along with the speaker, copying the rhythm rather than reading word by word.
3. Record yourself straight after the original. ShadowEcho scores each word for accuracy, fluency and completeness.
4. Compare your recording with the original, retry the words marked in red, then move on to the next sentence.
5. Practise 10–15 minutes a day. Coming back to the same video after a few days is an easy way to measure progress.

Transcript (Russian)

1. 0:00 Всем привет! Добро пожаловать в это видео! У меня в гостях была моя подруга, и мы
2. 0:06 вместе записали небольшой разговор о нашем типичном дне. Не забудьте включить
3. 0:12 субтитры, если они вам нужны! И приятного просмотра! Н: Давай поговорим о типичном дне.
4. 0:22 Какой твой типичный день, что ты делаешь сначала, что ты делаешь потом? Итак, во
5. 0:28 сколько ты просыпаешься? Я: Я стараюсь просыпаться
6. 0:33 рано, примерно в 7:30 утра. Н: И ты просыпаешься по будильнику или сама? Я: Я
7. 0:43 обязательно просыпаюсь по будильнику. Н: Хорошо, ты просыпаешься в 7:30, но во
8. 0:50 сколько ты встаёшь? Я: Хороший вопрос. Я просыпаюсь в 7:30, но
9. 0:57 мне необходимо примерно 30 минут, чтобы проснуться. Но насколько я знаю ты так
10. 1:04 рано не просыпаешься. Н: Да тебя мы можем назвать жаворонком. Жаворонок. Я -
11. 1:11 стопроцентная сова, и летом я пыталась быть
12. 1:15 жаворонком, но у меня ничего не получилось. Я просто была уставшей
13. 1:22 совой. Поэтому, да, я просыпаюсь где-то в 9-10 часов по будильнику,
14. 1:30 и возможно это плохо, но я чувствую себя прекрасно, когда я просыпаюсь в 10 часов.
15. 1:36 Я: Наташа - везучий человек. Н: Да, у меня свой график, ни от кого не зависящий, поэтому я
16. 1:42 могу просыпаться в 10 часов и хорошо себя чувствовать. Так, что у нас после
17. 1:48 этого идёт. Мы идём умываться. Я думаю, это понятно. И дальше завтрак. Ты готовишь
18. 1:56 завтрак? Я: Мне очень нравится готовить завтрак, но часто я заказываю завтрак.
19. 2:04 Если всё-таки я готовлю завтрак сама, то я предпочитаю сытный завтрак. То есть
20. 2:12 обязательно в рацион должны входить белки, жиры и углеводы. То есть это
21. 2:20 полноценный завтрак, после которого я чувствую себя хорошо. Н: Например, что это?
22. 2:27 Я: Это может быть яичница из трёх яиц, обязательно овощи: огурец, томат, перец. А
23. 2:36 из жиров мы можем добавить сыр, а также кусок хлеба - это будут наши
24. 2:43 углеводы. Н: Угу. И чай или кофе? Я: Я предпочитаю пить чай либо
25. 2:49 матчу, обязательно на кокосовом молоке. Н: Хорошо. Я: А что ты предпочитаешь на завтрак?
26. 2:57 Н: Мой завтрак совершенно другой. Я предпочитаю кофе и что-то сладкое. Кофе с
27. 3:04 шоколадкой, или кофе с булочкой, или кофе с печеньем, но через час я ем что-то
28. 3:11 более плотное ,что-то сытное, например яйцо. Или, может быть, бутерброд. Ну,
29. 3:19 что-то такое. Мы здесь тоже разные. Я: Да я как раз хотела спросить тебя,
30. 3:27 наедаешься ли ты таким завтраком, но ты ответила, что не особо. Н: Не особо. Да, мне
31. 3:32 хватает энергии от кофе... ну кофе - это для настроения, да, поэтому мне хватает
32. 3:37 энергии на час, и потом мне нужно подкрепиться.
33. 3:42 Я: Конечно! Н: Да, хорошо, дальше что у нас идёт? Дальше мы работаем. И во сколько ты
34. 3:51 начинаешь работать? Я: Я добавлю что перед работой
35. 3:56 есть период, это примерно час, когда я сначала открываю все свои задачи
36. 4:03 и планирую их на день - это очень важно, чтобы день был
37. 4:08 продуктивным. Н: Отлично! Я: Я начинаю работать около 10 утра, до этого я провожу время с
38. 4:17 собой: готовлю завтрак, планирую, может быть, делаю лёгкую прогулку. Н: И когда ты
39. 4:24 готовишь завтрак, ты что-то слушаешь смотришь?
40. 4:28 Я: Я считаю, что каждый период времени нужно использовать с
41. 4:33 пользой, и во время того, как я готовлю завтрак, я смотрю обычно каналы на
42. 4:40 ютубе. Могу посмотреть твой выпуск. Н: Давай! Посмотри, пожалуйста! Да, ну что обычно ты смотришь?
43. 4:46 Что-то... новости или путешествия или клипы? Я: Утром я стараюсь
44. 4:53 смотреть что-то лёгкое, это может быть новостная повестка, но не связанная с
45. 4:59 мировой ситуации, а больше что-то лёгкое, например, из мира шоу-бизнеса, маркетинга,
46. 5:07 возможно каких-то рекламных кампаний. Я: Ну (то), что тебе помогает в работе. Я: Всё
47. 5:12 верно! Н: Да, отлично! Окей, мы начали работать. Я тоже в это время делаю
48. 5:17 какие-то такие операционные задачи, например, высылаю домашнее задание или
49. 5:23 проверяю домашние задания учеников или монтирую какие-то видео. Ну, в общем
50. 5:29 всегда есть работа, которую можно сделать. Дальше обед. Обед ты тоже заказываешь? Я: Угу.
51. 5:36 Так как моя работа связана с маркетингом, то часто в обед у меня
52. 5:43 бывают встречи, и я совмещаю обед и встречу с клиентом либо встречу с
53. 5:49 командой. А это помогает мне сделать мой день более продуктивным. Н: Убить двух зайцев.
54. 5:56 Я: Убить двух зайцев. Всё верно! Но если я остаюсь дома, то чаще всего я заказываю,
55. 6:04 потому что мне не хочется тратить время на приготовление обеда, если нет ничего
56. 6:12 готового в холодильнике. Н: Да, для меня тоже готовка -
57. 6:16 это больше необходимость, чем удовольствие, но это может быть иногда в
58. 6:20 удовольствие, но когда у тебя есть идеи и тебе что-то нужно делать... Я: Или ты готовишь
59. 6:25 для кого-то. Н: Да. Или ты готовишь для кого-то. Совершенно верно. И
60. 6:30 тема: суп! Я: На самом деле, это самая спорная тема.
61. 6:38 Особенно для людей из России, потому что для нас... Мне, кстати, очень интересно, что
62. 6:46 ты думаешь на этот счёт. Для нас суп с детства - это самое главное блюдо на
63. 6:53 обед на нашем столе. Н: совершенно верно. Я: Но я разбиралась и занималась с нутрициологом.
64. 7:00 Это человек по правильному питанию. И сейчас я понимаю что сам по себе суп -
65. 7:07 это неполезная и даже бесполезная еда для нашего организма, то есть лучше
66. 7:14 съесть тарелку салата и, допустим, мясо либо морепродукты, рыбу для того, чтобы
67. 7:22 наполнить организм на весь день. Но с супом ты не получишь все эти витамины,
68. 7:29 поэтому это просто еда, которую мы привыкли есть. Что ты думаешь на этот
69. 7:35 счёт? Н: Да, нам с детства говорят, что суп - это очень важно, и важно есть суп с
70. 7:41 хлебом! обязательно потому что в детстве даже если ты не хотел есть суп, тебе
71. 7:45 говорили, что ты не вырастешь. Или у тебя будут какие-то, не знаю, проблемы... Я: А если
72. 7:50 ты ешь суп без хлеба, ты не наешься. Н: Да-да, совершенно верно! То есть это больше
73. 7:55 культурный аспект, а не аспект, связанный со здоровьем. Да, с питанием, не знаю, со
74. 8:02 всей этой наукой..ю Я: Так по итогу ты ешь суп или нет? Н: Вынуждена признаться, что сейчас
75. 8:08 уже реже, потому что уже не живу в России какое-то время.
76. 8:14 И, поначалу, да, то есть два раза в неделю, может быть, я готовила суп. Но сейчас
77. 8:21 уже не так часто, я думаю, да. Ну, когда есть желание, например. борщ. Да что-то
78. 8:28 такое вкусное. Я: Это вкус из детства! Н: Да, или крем-суп, например, сейчас осень и
79. 8:33 тыквенный крем-суп. Я: Грибной крем-суп. Н: Грибной крем-суп! Да. Я: Согласна! Н: Это очень
80. 8:38 вкусно! Но, согласна, сейчас уже нет такого, что "О, если я не съем суп, я не доживу до
81. 8:44 конца года!" Я: Яли у меня будут проблемы с желудком. Н: Да-да, отлично! Так, что дальше?
82. 8:53 Так, следующий вопрос, который я записала, связан с не самой приятной, но для меня,
83. 8:58 это моё субъективное мнение, рутиной - это поход в магазин. Как часто ты ходишь в магазин?
84. 9:07 Я: Когда я жила в России и далее уже в Казахстане, у меня вообще не было
85. 9:13 необходимости ходить в магазин, потому что я пользовалась приложениями по
86. 9:19 доставке продуктов. А это экономит время, ты можешь выбрать любой продукт: овощи,
87. 9:27 фрукты, всё, что хочешь. Но здесь есть одна проблема, одно но, когда фрукты
88. 9:36 либо овощи могут быть не соответствующего качества, то есть не
89. 9:41 свежие, испорченные. Либо могут положить что-то другое.То есть перепутать. Но
90. 9:49 это бывает не так часто. Н: Да и ещё бывает, что ты, например, выбрал не знаю там,
91. 9:55 бананы и тебе очень важны бананы сегодня, потому что ты хочешь сделать какой-то
92. 10:00 банановый кекс, не знаю, и в результате ты получаешь заказ, и там нет бананов, просто
93. 10:05 потому что их не было в магазине и всё! То есть их вычитают из твоего чека, но ты
94. 10:12 не получаешь бананы, и это неприятно. Но согласна, это не часто происходит. Я: Но если
95. 10:17 такое происходит, ты можешь воспользоваться другим приложением и
96. 10:20 заказать только бананы, но здесь есть вероятность, что ты переплатишь за доставку.
97. 10:27 Н: Да-да, совершенно верно! И всё-таки ты предпочитаешь не ходить в магазин? Я: Да, это
98. 10:32 связано с экономией моего времени. Н: Отлично! Я: А ты? Н: Я тоже не хожу в магазин. Я
99. 10:43 делегирую. Я: Даже знаю, кому. Н: Да. Мы не пользуемся доставками. Но я редко хожу в
100. 10:49 магазин. Но иногда бывает. И мне нравится культура здесь, что в принципе магазины
101. 10:55 достаточно комфортные тоже. И люди покупают тележки. И с тележками выходят. И
102. 11:03 иногда просто, когда я понимаю что у меня нет времени гулять, но в то же время есть
103. 11:10 необходимость что-то купить. И я просто совмещу. Я: Иногда мне нравится ходить
104. 11:16 на рынок, или в Казахстане мы называем это "базар". И выбирать овощи и фрукты,
105. 11:23 при этом разговаривая с теми, кто там работает. Это небольшой нетворкинг.
106. 11:30 Это можно сказать время препровождения, то есть ты отдыхаешь и при этом
107. 11:36 покупаешь полезные для себя продукты. Н: Да, если есть какой-то такой рынок
108. 11:41 аутентичный, с приятной атмосферой. Но слово "базар" в России тоже использует
109. 11:46 старшее поколение. Они тоже говорят "базар". Я: Иногда можно это услышать. Н: И ещё
110. 11:50 можно сказать "базар", когда очень шумно где-то. Я: "Как на базаре" Н: "Как на базаре", да.
111. 11:57 Я: Есть такое выражение, когда очень шумно вокруг. Н: И ещё есть фраза "базарная
112. 12:05 баба". Я: Да, есть такая фраза, но она достаточно грубая. Н: Да-да. Базарная баба -
113. 12:11 это Карен. Если вы знаете видео про Карен, которая всегда всем недовольна и не
114. 12:17 упускает возможности на кого-то покричать и высказать, что ей всё не
115. 12:21 нравится - это базарная баба. Да, супер, И что ты делаешь после работы? Я: Здесь
116. 12:29 много вариантов, зависит от того, насколько тяжёлым был день. Часто я
117. 12:35 люблю ходить с друзьями в ресторан, а это опять-таки небольшое продолжение моей
118. 12:41 работы, так как я занимаюсь бизнесом, и также в ресторанной
119. 12:46 сфере, но я люблю проводить время за бокалом вина, вкусной едой, приятной
120. 12:54 атмосферой, возможно, живой музыкой, если в этот вечер в ресторане кто-то играет или
121. 13:00 приглашают каких-то специальных артистов. А иногда я могу просто настолько сильно
122. 13:07 устать. что мне хочется поужинать опять же либо заказать доставку либо быстро
123. 13:15 приготовить что-то самой и лечь посмотреть netflix. Н: Что ты смотришь?
124. 13:21 Я: Недавно закончила смотреть сериал всем известный, "Эмили в
125. 13:26 Париже". И сейчас ещё не выбрала новый. Вы, кстати, можете посоветовать в
126. 13:32 комментариях, что посмотреть. Но мне нравится смотреть небольшие сериалы, где
127. 13:37 по 8 - 10 серий. Потому что, если начинаешь смотреть большой сериал, то это
128. 13:44 затягивает, и, конечно отнимает много времени. Н: Да. Можно потратить время, но не
129. 13:48 впустую, но посмотреть больше, чем ты планировал. Я: Что ты делаешь вечером после
130. 13:53 работы? Н: Вечером после работы - это уже где-то 11. Я: Ого! Ты так
131. 14:00 допоздна работаешь! Н: Да, потому что мои ученики, они предпочитают заниматься
132. 14:04 после работы. Потому что они, как все нормальные люди работают по будням, с 9 до
133. 14:10 6 или до семи. Да, соответственно уроки я провожу после их работы. И то есть
134. 14:17 днём я занимаюсь работой, которую там можно сделать без учеников, за
135. 14:21 компьютером, или что-то по видео, или монтирую подкасты, например. А вечером я
136. 14:28 провожу уроки и, конечно, там, когда уроки заканчиваются в 10 в 11, я уже не думаю о том,
137. 14:34 что я хочу сделать после работы. Я: Мне кажется, просто хочется спать. Н: Хочется спать и
138. 14:39 молчать. Потому что, когда несколько часов подряд ты разговариваешь и плюс
139. 14:45 ещё это обмен энергией с людьми. Мне, конечно, нравится моя работа, но на уроке
140. 14:53 я себя чувствую, как будто у меня очень много энергии, да, я готова делиться, что-то
141. 14:59 обсуждать. Но как только урок заканчивается, я прямо чувствую вот эту
142. 15:03 вот усталость, что я не хочу разговаривать ни с кем, и я просто хочу
143. 15:08 полежать и выпить чай. Я: Я прекрасно тебя понимаю. Н: Да, поэтому и ужинать... Я часто
144. 15:14 пропускаю ужин, потому что, когда у меня есть уроки... Ну, я не могу сидеть на уроке
145. 15:18 и жевать что-то. Хотя я разрешаю ученикам делать так, потому что я понимаю, что они
146. 15:24 пришли с работы и я не хочу, чтобы смотрели на меня голодными глазами. Я: Да, но
147. 15:29 сейчас уже второй месяц я путешествую по Европе. И можно сказать живу
148. 15:37 в разных культурах и я вижу, что в Европе ужин - это самое главное время,
149. 15:46 когда ты можешь вкусно поесть в кругу своей семьи либо друзей и это невозможно
150. 15:53 пропустить. Н: Да! И знаешь в России, помнишь, как у нас говорят: "Завтрак съешь сам, обед
151. 15:59 раздели с другом, а ужин отдай врагу (Я: другому). Н: Да-да! То есть ужин - это самое не полезное, не
152. 16:06 полезно есть перед сном, и ужин часто там в 6 часов, да ну в 7 уже поздно. Я: В 5- в 6. Н: И
153. 16:13 совершенно отличается от... Я: От Европы, где ужин начинается с 7:00 до 9:00 и
154. 16:19 продолжается до полуночи. Н: Да ну и я должна признаться, что в с твоим
155. 16:25 присутствием в моём доме, конечно, мы ужинаем очень поздно, потому что мы не
156. 16:30 так часто видимся. Возможно, один раз в 5 лет... Я: Я думаю что последний раз мы
157. 16:36 виделись 3 с половиной года назад. Н: Да, поэтому можем себе позволить. Я: быть
158. 16:42 европейцами. Н: Да! Всё! у меня все вопросы. Спасибо тебе большое! Я: Спасибо большое! Это
159. 16:48 был наш разговор. Спасибо за просмотр! Напишите в комментариях о вашем типичном
160. 16:55 дне. И поставьте лайк этому видео, если оно вам понравилось. И увидимся в
161. 17:02 следующем видео! Пока-пока!

The original video belongs to its creator: watch it on YouTube.

More Russian shadowing practice

• Выпуск 155. Как использовать БЫ? | Подкаст на русском B1-C2 #russianpodcast
• Learn Real Russian | Walkthrough My House | Level A2 | Slow Russian with Sergey
• Как английский потерял рода и падежи
• Технологическое Средневековье | Ekaterina Shulman | TEDxSadovoeRingWomen
• 🎨 Learn all Russian Colors in one song 🌈 A1 – “Red, Yellow, Blue” ("Красный, жёлтый, голубой")
• The Most Unexpected Jobs In Russia | Easy Russian 120