ShadowEcho › Shadowing practice › Korean
팟캐스트 제대로 활용하는법👂 (How to Use Podcasts to Learn Korean)
Korean shadowing practice · 442 sentences · 31:06 long · 3143 words
About this practice session
This page turns the YouTube video “팟캐스트 제대로 활용하는법👂 (How to Use Podcasts to Learn Korean)” into a Korean shadowing exercise. The recording is split into 442 short sentences that you can play one at a time, repeat after the speaker and record your own version for automatic pronunciation scoring.
The speaker talks at about 104 words per minute, a slow pace, with an average of 7.1 words per sentence. That makes it a good choice for beginners and for working on individual sounds.
How to practise with this video
- Play the first sentence and listen while reading the transcript. Notice the stress, the pauses and where the intonation rises or falls.
- Replay it and speak along with the speaker, copying the rhythm rather than reading word by word.
- Record yourself straight after the original. ShadowEcho scores each word for accuracy, fluency and completeness.
- Compare your recording with the original, retry the words marked in red, then move on to the next sentence.
- Practise 10–15 minutes a day. Coming back to the same video after a few days is an easy way to measure progress.
Transcript (Korean)
- 안녕하세요 한국어로 다양한 한국 문화에 대해 이야기하는 <Didi의 한국문화 Podcast>에 오신 여러분 반갑습니다
- 여러분 저번 한 주도 다들 잘 지내셨나요?
- 이번 에피소드는 말이죠
- 무려!
- Didi의 한국문화 Podcast, 제 100번째!
- 이... "안녕하세요! Didi의 한국문화 Podcast에 오신 여러분 반갑습니다!"를 외친지 100번째 되는 그런 에피소드고요
- 그리고 마침 제가 팟캐스트를 시작한 지 2년이 지났어요
- 6월 9일에 시작을 해서 2주년도 지났기 때문에
- 그 기념으로 오늘은 어떤 주제를 할까 고민을 하다가
- 제가 이렇게 팟캐스트를 2년 동안 해오면서
- 정확히 팟캐스트로 어떻게 언어 공부를 하면 좋은지 그 방법들에 대해서는
- 아직 제대로 이야기한 적이 없는 것 같더라고요
- 그래서 이번 에피소드에서는
- 저의 팟캐스트를 이용해서, 혹은 언어를 배우는 사람들이
- 팟캐스트를 라는 미디어를 통해서 어떻게 언어 공부를 하면 좋을지
- 그것에 대해서 이야기를 해보려고 합니다
- 그런데 사람마다 언어를 공부하는 방식,
- 언어를 공부하는 스타일이 다 다르잖아요
- 목표도 다를 거고
- 어떤 방법을 좋아하는지 그런 것도 다를 거기 때문에
- 오늘은 각각의 스타일에 맞춰서 제가 추천하는 방법들을 소개해보려고 해요
- 그러니까 여러분들이 한국어 배우는 외국인이어도 좋고
- 아니면 다른 언어를 배우고 있는 한국인이어도 좋아요
- 나는 어떤 언어 학습자인지 어떤 스타일인지 이런 것들을 좀 생각해 보면서
- 이번 에피소드는 들어주시면 감사하겠습니다
- 음... 할 말이 많으니까 바로 시작해 보도록 할게요
- 제가 생각했을 때 언어를 배우는 이 언어 학습자는
- 총 세 가지 유형이 있는 것 같아요
- 그래서 첫 번째 유형은 '문화 중심형' 학습자고요
- 두 번째는 '공부 중심형' 학습자입니다
- 세 번째는 '몰입 그리고 원어민 지향형' 학습자입니다
- 제가 나눠본 언어 학습자의 종류예요
- 그래서 이 각각의 종류의 특징과 어떤 방법을 하면 좋을지 이야기해 보겠습니다
- 먼저 문화 중심형 같은 경우는 어떤 스타일이냐면,
- 나는 그 언어를 배우는 것보다는 그 문화,
- 이 나라의 문화에 대해 관심이 엄청 많은 사람들 있잖아요
- 막 언어를 하나하나 다 배우기까지는 그 정도까지는 아닌데
- 언어에 관심이 있는 건 아닌데
- 그 문화에 관심이 되게 많은 사람 있을 수 있어요
- 예를 들면 한국어를 배우시는 분들 중에는
- 나는 그 케이팝이라는 분야가 너무 좋아
- 아니면 그 드라마, 드라마를 보는 게 너무 재밌어 이런 분들이 있을 수가 있거든요
- 그리고 이런 분들은 한국어를 크게 사용할 기회가 없는 분들일 수가 있어요
- 한국어를 딱히 쓸 일도 없고 배워봤자 당장 사용할 일이 없으니까
- 나는 그냥 이 문화를 좀 재밌게 혹은 좀 도움이 되는 정보들을 빨리빨리 캐치하고 싶어
- 이런 분들이 있을 수가 있는데요
- 이런 분들은 요즘 세상이 너무 좋아졌어요
- 내가 그 언어를 공부하지 않아도
- 그 언어로 된 콘텐츠를 즐길 수 있는 방법이 너무나도 많습니다
- 그러니까 팟캐스트를 고를 때도 그렇고
- 팟캐스트로 한국어로 공부할 때도 그렇고 그냥 자막을 켜고 그 문화를 완전히 즐겨주세요
- 아, 이런 정보들이 있구나
- 이런 재밌는 것들이 있구나 하는 것들을 그냥 자유롭게 즐겨주시면 됩니다
- 그래서 제 팟캐스트 중에서는 지금 100번째 에피소드를 만든
- 이 'Didi의 한국문화 Podcast'라는 팟캐스트는
- 100개의 (에피소드가) 모든 영어 자막과 일본어 자막
- 또 다양한 나라 언어 자막으로 되어 있는 에피소드가 상당히 많아요
- 그래서 그 에피소드 아니면 브이로그 같은 콘텐츠도 제가 있거든요
- 그래서 그런 브이로그 콘텐츠도 자막을 켜서
- 어떤 생활을 하고
- 어떤 생각들을 하고
- 그런 것들을 자막으로 다 잘 즐겨주시면 좋을 것 같아요
- 팟캐스트뿐만 아니라 이제는 드라마, 넷플릭스
- 이런 것들도 더빙 콘텐츠가 있기도 하고
- 또 얼마든지 내가 생각하는 거를 빨리빨리
- 그리고 자연스럽게 번역해주는 Chat GPT 같은 AI들도 많잖아요
- 그래서 굳이 언어를 배우지 않아도 그분들은 문화를 충분히 즐길 수 있고
- 또 그렇게 시간을 사용하는 게 더 좋은 분들이니까
- 그 방법을 해보시면 좋을 것 같습니다
- 그리고 또 이런 문화에 관심이 있으신 분들은
- 그 나라의 사람들과 대화하는 거
- 아니면 같은 취미 흥미가 있는 사람들이랑 좀 얘기하는 거
- 이런 것들에 관심이 있으신 분들도 있을 수 있거든요
- 그럴 때는 저의 디스코드 커뮤니티가 있어요 그래서
- 'Didi의 한국어 공부방'이라는 커뮤니티에 들어와서
- 다른 학습자들이랑 번역기를 사용해서 대화를 나누다 보면
- 그 중에서 표현을 얻어가기도 하고
- 또 한 에피소드에서 그래도 한 단어, 두 단어 몇 가지 표현들은 좀 익숙해지고 하니까
- 그런 것들은 도움이 될 수 있을 것 같습니다
- 그리고 두 번째 유형은 공부 중심형이라고 했는데요
- 공부 중심형인 분들은 공부하는 거,
- 언어를 공부하는 그 자체에서 재미를 느끼시는 분들이 있어요
- 그래서 뭔가 필기하고, 예쁜 색깔 펜 이런 걸로 필기하고
- 아니면 '오늘의 단어' 이렇게 해서 단어를 외우고
- 그리고 오늘 배운 단어를 내일 바로 사용하고
- 이런 것들을 좀 즐기시는 분들이 있거든요
- 그리고 표현이나 문법 이런 것들을 레벨에 맞춰서
- 하나하나씩 좀 클리어해가는 그런 재미도 있어요 게임처럼
- 좀 꼼꼼한 스타일, MBTI 중에 J이신 분들이 많더라고요
- 뭔가 이렇게 내가 오늘 스터디 플랜 같은 거를 계획하고
- 거기에 맞춰서 내가 공부를 하고
- 이런 것들에 대해서 좀 뿌듯함, 성취감, 해냈어!
- 이런 것들을 느끼시는 거에서 좀 즐거움을 찾으시는 분들이 있습니다
- 그리고 좀 시간이 많이 없으신 분들 중에 이런 분들이 많더라고요
- 예를 들면 '시험 성적이 필요해요' 하시는 분들
- 아니면 정말 빨리 한국어를 조금이라도 빨리 말하고 싶어요 하시는 분들
- 그런 분들이 빨리 표현을 익히고 내일 바로 써먹을 수 있는
- 간단한 의사소통이라도 빨리 하고 싶으신 분들
- 그런 분들은 공부 중심형 스타일이 좀 맞는 분들인 것 같아요
- 그래서 이런 분들은 레벨에 맞는, 나의 레벨에 맞는 팟캐스트를 골라서
- 정말 게임을 하듯이 나는 좀 초보자들이 듣는 팟캐스트에서 나오는 표현들
- 그런 것들부터 천천히 익혀서 이제 점점 어려운 단어나 문법들
- 이런 것들을 공부하고 싶다라는 생각이 있으니까
- 나의 레벨에 맞는 팟캐스트를 골라보고
- '이런 거는 좀 그래도 이해가 된다',
- '이런 거는 너무 빠르고 뭐라고 하는지 모르겠고
- 여기에 나오는 표현들도 너무 어려운 것 같아' 하는 거라면
- 좀 그 콘텐츠들은 이제 나중에 좀 더 공부하고 이제 레벨업하는 느낌으로
- 그렇게 들어주시면 좋을 것 같아요
- 그래서 그런 에피소드를 듣고
- 내가 오늘 배운 단어나 표현 이런 것들도 한번 정리해보고
- 그리고 그 언어로 이야기하는 사람들을 쉐도잉 같은 방법으로 따라해보고
- 이러는 것도 좋은 연습이 될 수 있을 것 같습니다
- 그래서 요즘은 PDF 파일 이런 것도 다 만들어주시는 팟캐스터 분들도 있잖아요
- 저도 매 에피소드마다 다른 구독자분들께서 정리해주신 표현, 단어 이런 것들을 댓글에 다 핀 해놓거든요
- 그래서 'Didi의 한국문화 팟캐스트'를 듣더라도
- 거기 댓글창을 보면 유튜브 댓글창을 보면 제가 이런 표현들을 다 정리해뒀어요
- 다른 분들이 정리해주셨지만 그거를 가져와서 잘 정리를 했기 때문에
- 그런 것들 표현들 외우고 예문도 만들어보고
- 이런 식으로 "오늘 해냈다!", "오늘 몇 개 표현 외웠다!"
- 이런 거에서 좀 기쁨을 찾아보시면 좋을 것 같습니다
- 그래서 저의 팟캐스트도 이렇게 위쪽에 표현들을 정리해주는 카드들이 이렇게 한 번씩 보이거든요
- 이런 거 제가 좀 어렵거나 아니면 알아두면 좋을 것 같은 표현들 정리해 두는 거니까
- 그런 표현들은 외워가시고
- 오디오북 이런 콘텐츠들도 있어요
- 그래서 그런 다양한 미디어 같은 것들 좀 보면서
- 거기에서 표현들도 좀 많이 알아가시면서
- 그렇게 들으면 좋지 않을까 생각합니다
- 그리고 세 번째는 몰입 그리고 원어민 지향형 이라는 스타일인데요
- 이건 어떤 거냐면
- 문화에 대한 열정 그리고 언어 공부에 대한 열정이 MAX이신 분들이 있어요
- 저도 일본어나 영어를 배울 때 그랬어요
- 너무 동기부여, 모티베이션이 막 하늘을 찌르는 그런 분들이 있습니다
- 갑자기 나는 이 문화에 사랑에 빠져 가지고
- 나는 저 사람들이 하는 표현을 다 사용하고 싶고
- 저 사람들이 하는 대화에 나도 끼고 싶고
- 그리고 언젠가는 나도 저 사람들처럼 저런 생활을 하면서
- 저런 체험을 한 번 해보고 싶다 이런 생각을 가지고 공부하시는 분들이 있거든요
- 그래서 이런 분들은 기준이 높습니다
- 나는 언젠가 원어민처럼 이야기를 하고 싶다 하시는 분들이기 때문에
- 이런 분들에 해당하는 방법들은
- 이제 제가 다음 챕터에서 이야기를 해드리도록 하겠습니다
- 저도 이 방법으로 공부를 해왔고 제가 팟캐스트를 만들 때도
- 이 방법들을 좀 집중해서 신경 쓰면서 만들고 있기 때문에
- 한번 자세히 이야기를 해보도록 할게요
- 그래서 나는 혹시 그냥 문화 중심형, 공부 중심형처럼
- 그 문화를 즐기는 게 좋아요 아니면 그냥 언어 공부하는
- 그 활동 자체가 취미고 재밌어요 하시는 분들은
- 다음 챕터를 듣지 않으셔도 됩니다
- 하지만 이런 정말 원어민처럼 하고 싶다,
- 나는 그 언어를 완벽하게 이해하고 싶고
- 원어민이 이야기하는 속도에 맞춰서 얘기하고 싶다 하시는 분들이라면
- 다음 챕터를 들어주시면 감사하겠습니다
- 몰입형 그리고 원어민 지향형
- 제가 지은 이름이에요 이런 단어들은 별로 중요하지 않습니다
- 그런 분들을 위해서 팟캐스트를 어떻게 활용하면 좋을지
- 그 방법들을 소개해 보도록 하겠습니다
- 저는 언어를 공부할 때 제 인터뷰에도 한 번 나와주신 분인데
- 존쌤이라고 해서 '존쌤의 언어습득법'이라는 채널로 좀 많이 공부를 했었어요
- 그리고 거기에 나오는 방법들이 저한테 잘 맞았고
- 그리고 제가 공감하는 부분들이 많았기 때문에
- 오늘 이야기할 내용도 존쌤의 언어습득법 유튜브 채널에 나오는 방법들이 많습니다
- 그리고 또 Immersion Learning이라고 해서
- 한국어로 하면 몰입형 학습인데 언어에 자연스럽게 좀 노출되고
- 많은 인풋을 하는 그런 언어 공부 방법이 하나 있어요
- 그래서 저한테는 그런 방법이 잘 맞았기 때문에
- 그리고 저도 팟캐스트를 만들 때
- 그런 것들을 좀 신경 써서 만들고 있기 때문에
- 그 방법들을 소개해드릴 예정입니다
- 그래서 우선 저의 팟캐스트에 대해서 좀 이야기를 하고 싶은데요
- 제가 'Didi의 한국문화 Podcast'는 중고급, Intermediate에서 Advanced 레벨에 맞아요'라고
- 몇 번 이야기를 한 적이 있는데 이거는 사실
- 아니에요
- 제 팟캐스트는 초급이 들어도 되고 중급이 들어도 되고 고급이 들어도 되고
- 원어민이 들어도 됩니다
- 하지만 재밌게 볼 수 있다면 누구든지 들어도 되는 거예요
- 어떤 건지 아시겠나요?
- 제가 중고급용이다라고 했던 이유는 방금 소개해드렸던 세 가지 스타일 중에
- 앞에 두 가지 스타일이 있다는 걸 제가 알고 있기 때문에
- 그분들이 보시기에는 제 팟캐스트가 좀 어렵게 느껴질 수 있다 라는 거였거든요
- 그런데 나의 goal은, 나의 목표는 원어민처럼 배우고 싶어 하시는 분들이라면
- 제 팟캐스트 초급이어도 되고 중급이어도 되고 고급이어도 돼요
- 그런데 아까 얘기했던 것처럼 재밌게 볼 수 있어야 됩니다 저의 콘텐츠를
- 초보지만 Didi의 팟캐스트가 재밌어 그러면 오케이 라는 이야기에요
- 그런데 좀 중요한 게 있는데
- 자막 없이 봐도 재밌는지
- 그거를 좀 체크해 주셨으면 좋겠어요
- 제가 왜 '자막 없이'라고 이야기를 하냐면
- 우리가 언어를 공부할 때 좀 훈련해야 되는 중요한 능력이 두 가지 있거든요
- 그게 어떤 능력이냐면
- 첫 번째는 중간중간 모르는 단어가 나와도
- 그냥 넘어가는 능력이에요
- 아, 이거 뭐야? 잠깐만, pause, 정지
- '해파리'? 이게 뭐지? 찾아보고
- 또 한 30초 듣다가 '불가사리'? 이건 또 뭐야?
- 정지해서 찾아보고 이렇게 하는 게 아니라
- "해파리랑 불가사리가 바닷가에서 놀고 있습니다"
- "바닷가는 평화롭고 아이들도 많이 모였고 즐거운 시간을 보내고 있습니다" 라는 그런 문장이 나왔을 때
- '아, 뭐 해파리랑 불가사리 뭔지 모르겠지만
- 그래도 그냥 그런 게 있나 보다
Showing the first 200 of 442 sentences. Open the practice tool to go through all of them.
The original video belongs to its creator: watch it on YouTube.