ShadowEcho › Shadowing practice › Italian

MY FIRST ITALIAN VLOG (w/ ENG subs) 👀 living in Rome as a local ft. daily moments & adventures

Italian shadowing practice · 201 sentences · 13:25 long · 1166 words

About this practice session

This page turns the YouTube video “MY FIRST ITALIAN VLOG (w/ ENG subs) 👀 living in Rome as a local ft. daily moments & adventures” into an Italian shadowing exercise. The recording is split into 201 short sentences that you can play one at a time, repeat after the speaker and record your own version for automatic pronunciation scoring.

The speaker talks at about 101 words per minute, a slow pace, with an average of 5.8 words per sentence. That makes it a good choice for beginners and for working on individual sounds.

How to practise with this video

1. Play the first sentence and listen while reading the transcript. Notice the stress, the pauses and where the intonation rises or falls.
2. Replay it and speak along with the speaker, copying the rhythm rather than reading word by word.
3. Record yourself straight after the original. ShadowEcho scores each word for accuracy, fluency and completeness.
4. Compare your recording with the original, retry the words marked in red, then move on to the next sentence.
5. Practise 10–15 minutes a day. Coming back to the same video after a few days is an easy way to measure progress.

Transcript (Italian)

1. 0:00 [Musica]
2. 0:17 Buongiorno a tutti e benvenuti nel mio
3. 0:20 primo video italiano che ho mai fatto
4. 0:23 quindi voi che siete Italiani Abbia
5. 0:25 pazienza che lo so che a volte io tra
6. 0:28 l'altro almeno il mio F mi fa sempre
7. 0:30 sapere quando
8. 0:32 saglio condizionale e
9. 0:35 congiuntivo va bene primo video in
10. 0:38 italiano ma anche con i sottotitoli in
11. 0:41 inglese e prima vorrei solo ringraziarvi
12. 0:43 per tutti i commenti e per voi che avete
13. 0:47 subscribe voi che ancora non avete
14. 0:50 subscribe Ma state guardando il mio
15. 0:52 canale potete
16. 0:55 subscribe qua penso se sono riuscita a
17. 0:58 fare il bottone iniziamo la settimana
18. 1:01 nel modo peggiore possibile perché
19. 1:03 allora io sabato sono stata distrutta
20. 1:06 non sono mai stata male così quindi
21. 1:08 domenica sono rimasta indietro e non ho
22. 1:10 pulito la casa non l'abbiamo pulita
23. 1:12 insieme la dividiamo ovviamente senò
24. 1:14 impazzirei poi non ho fatto la spesa
25. 1:17 quindi il lunedì sono rimasta un po'
26. 1:18 indietro invece ora è martedì e spero un
27. 1:21 po' di recuperare ho iniziato però
28. 1:23 questa mattina ho iniziato meglio Sono
29. 1:25 andata fuori a Villa Borghese a correre
30. 1:28 Ho fatto un po' di Small er
31. 1:30 ho mangiato e anche l' provata da casa e
32. 1:33 adesso andrò al centro farò una
33. 1:35 passeggiata forse o senò lo farò ritorno
34. 1:38 e per incontrare due amiche in
35. 1:40 biblioteca notante Che poi hanno chiesto
36. 1:42 di dove sono andata a studiare nel mio
37. 1:44 study vlog e purtroppo cioè io ho avuto
38. 1:46 il privilegio di andare a studiare
39. 1:49 all'istituto svedese che è un istituto
40. 1:52 di ricerca umanistico ho avuto questo
41. 1:54 privilegio Perché il mio professore
42. 1:56 Svezia lavora anche per questo Istituto
43. 1:59 quindi purtroppo è una biblioteca
44. 2:01 privata però adesso per esempio andrò a
45. 2:04 una biblioteca pubblica e lo so che ci
46. 2:06 sono un paio anche qua altre pubbliche a
47. 2:08 Roma per voi che volete andare a un
48. 2:11 posto tranquillo a studiare Questa è la
49. 2:13 prima volta che ci vado però la mia
50. 2:15 amica ci fa spesso quindi sono
51. 2:17 entusiastica per vedere di che si tratta
52. 2:20 io non non mi vergogno di dire che sono
53. 2:22 un outfit Repeater Cioè se tu non sei un
54. 2:25 outfit Repeater stai comprando le cose
55. 2:27 sbagliate e quindi io mi sono messo
56. 2:30 questo piccolo no anzi anche nel vlog
57. 2:32 nel passato c'avevo questo perché è
58. 2:34 nuovo l'ho messo sopra questo questa
59. 2:37 camicia che è sempre la stessa camicia
60. 2:39 Purtroppo io lavoro così E quest è
61. 2:41 comprata da un mercatino a Roma quindi
62. 2:43 non è nessuna marca in particolare però
63. 2:45 è molto carina perché il taglio è un
64. 2:48 bellissimo taglio Ecco invece i
65. 2:50 pantaloni siamo tornati a questi che
66. 2:53 sono velluto a coste so cy E sai perché
67. 2:59 me le metto ince ince di jeans perché
68. 3:00 quando devi stare seduta per tanto tempo
69. 3:03 Cioè Mamma mia ma i jeans ti fanno male
70. 3:06 cioè ti spacca Ecco poi invece di
71. 3:09 mettere i lowers ho metto messo le mie
72. 3:11 nuove scarpe
73. 3:12 e Uh che sono da gola altra cosa che vi
74. 3:16 volevo fare vedere che ho finalmente
75. 3:18 trovato una borsa dove ci va anche il
76. 3:20 computer che comunque cioè Oddio non è
77. 3:22 la mia borsa preferita però ci sta tutto
78. 3:25 dentro e quindi qua dentro ho messo il
79. 3:28 computer ho messo il mio pochet c'è un
80. 3:31 po' di luci labbre tra l'altro questo
81. 3:34 che è il mio pochet preferito il mio
82. 3:37 calendario Eccolo e niente quindi mi
83. 3:41 metto qualcosa di più addosso e
84. 3:44 scendiamo insieme a fare un giro e
85. 3:47 andare in biblioteca a continuare a
86. 3:49 studiare e lavorare solo martedì e io
87. 3:52 sto già pensando al weekend
88. 3:57 [Musica]
89. 4:20 cosa abbiamo fatto come ormai Sapete Le
90. 4:24 cose non lo so solo per me cioè nella
91. 4:27 mia vita o anche per voi che state
92. 4:28 vivendo in Italia o forse altrove che le
93. 4:31 cose raramente vanno come hai pensato io
94. 4:36 dovevo andare in biblioteca con le
95. 4:38 amiche alla fine non siamo andati perché
96. 4:40 la biblioteca era chiusa Ci siamo
97. 4:42 praticamente io mi sono messa in un
98. 4:44 posto una nell'altro eccetera ho preso
99. 4:46 un caffè e niente dall'altro lato Invece
100. 4:49 ieri purtroppo Marco è diventato un po'
101. 4:52 malaticcio e io adesso sto cercando di
102. 4:55 curarmi più meglio possibile per non
103. 4:57 ammalarmi perché non c'ho proprio voglia
104. 4:59 nel tempo quindi mi sto letteralmente
105. 5:02 curando in tutti i modi possibile questo
106. 5:04 me l'ha dato mia mamma vitamina C mi
107. 5:07 sento abbastanza bene però We gna Take
108. 5:10 precautions poi Marco è un po' più
109. 5:13 omeopatico non so se la parola giusta e
110. 5:16 lui c'ha questa cosa che sono i Pollini
111. 5:19 e io adesso mi prendo un cucchiaino in
112. 5:22 teoria sembrano buon cioè dovrebbero
113. 5:24 essere buone perché io amo il miele ma
114. 5:27 non lo sono non lo sono
115. 5:37 No un sapore
116. 5:45 che non di finire non è buono quindi
117. 5:49 cancellato il mio piccolo programma oggi
118. 5:51 di fare allenamento forse farò un po' di
119. 5:54 yoga super tranquillo Poi andrò a
120. 5:56 prendere un caffè con la mia amica e
121. 5:58 spero di lavorare studiare un po' voglio
122. 6:00 stare vicino a casa mi sento un po' così
123. 6:02 debole non voglio rischiare avere troppa
124. 6:05 fame perché con la debolezza importante
125. 6:08 bere e mangiare ci prepariamo e andiamo
126. 6:16 [Musica]
127. 6:23 [Musica]
128. 6:29 C
129. 6:31 [Musica]
130. 6:39 [Musica]
131. 7:01 [Musica]
132. 7:03 No cazzo devo parlare in italiano mi
133. 7:06 sono dimenticata Ok allora se sono
134. 7:09 seduta così Allora potete vedere tutto
135. 7:11 il mio outfit Quindi ora sono seduto
136. 7:14 così E infatti ho cambiati occhiali
137. 7:16 perché in teoria dovevo andare a
138. 7:18 mettermi in biblioteca però dato che è
139. 7:20 una bellissima giornata e preferisco
140. 7:23 mettermi al parco intanto non c'ho in
141. 7:26 realtà bisogno di consultare i libri al
142. 7:29 momento devo leggere un paio di articoli
143. 7:31 e scrivere un po' quindi lo posso fare
144. 7:34 tranquillamente anche in caffetteria al
145. 7:36 parco per ora non so bene una
146. 7:39 caffetteria qua in vicinanza che si può
147. 7:42 sedere che sia al sole cioè metà sole
148. 7:44 metà allombra con un tavolo comodo
149. 7:47 Quindi a sto punto vado direttamente a
150. 7:49 Villa Borghese in cazzo su una bella
151. 7:51 panchina al sole e c'ho pure vicino a
152. 7:55 tornare a casa per pranzo
153. 7:59 C
154. 8:07 [Musica]
155. 8:28 [Musica]
156. 8:30 Ho appena fatto un piccolo collab qua ci
157. 8:33 stavano tipo degli operai in segone che
158. 8:35 mi guardavano che bravissimo
159. 8:40 [Musica]
160. 8:55 [Musica]
161. 9:03 no non
162. 9:09 [Musica]
163. 9:39 h
164. 9:43 [Musica]
165. 9:59 K
166. 10:02 [Musica]
167. 10:32 non mi piace il mio il colore del mio
168. 10:34 casco
169. 10:37 Comunque è quando pare con questa
170. 10:40 Attitude avrai anche più di un hater tra
171. 10:45 proo no
172. 10:49 [Musica]
173. 10:59 C
174. 11:03 [Musica]
175. 11:27 [Musica]
176. 11:32 andiamo a mangiare un gelato ci sta
177. 11:36 [Musica]
178. 11:40 perché ti fa bene il gelato se c'hai mal
179. 11:43 di
180. 11:48 gola Sto facendo una
181. 11:53 quadratura fuori sto mondo
182. 11:57 [Musica]
183. 12:11 sicuramente fai V fare le file odio fare
184. 12:14 le
185. 12:15 file ma sicuramente fa veloce dai
186. 12:18 preferisco svegliarmi alle 6:00 di
187. 12:20 mattina venire qua all'apertura che fare
188. 12:22 5 minuti di Infatti non c'hanno le torte
189. 12:24 nel coso ora sì parte
190. 12:30 a fare un
191. 12:31 aperitivo non è che
192. 12:40 St all la Mandola Il caffè è più buono a
193. 12:44 me piace anche il
194. 12:45 cioccolato la panna la panna normale
195. 12:49 sarebbe meglio la panna da soia fa
196. 12:52 schifo Non fa schifo però quella normale
197. 12:55 è
198. 12:56 meglio non fa schifo Non fa schifo Ma
199. 12:59 stai esagerando Secondo me come tutto
200. 13:05 [Musica]

Showing the first 200 of 201 sentences. Open the practice tool to go through all of them.

The original video belongs to its creator: watch it on YouTube.

More Italian shadowing practice

• Just Listen & Repeat (You'll Learn A LOT)
• Il Polletto Carletto - Chicken Little in Italian (with English subtitles)